La Madonna dei mandarini: Immacolata ed accudente…
3 min di lettura
La Madonna, a notte fonda, quando tutti dormono, va di nascosto a consolare gli inconsolabili, portando loro dei mandarini, perché è una madre che non può lasciare soli i suoi figli anche quando hanno commesso qualcosa che Dio stenta a perdonare. Il suo essere Immacolato va a lavare le macchie più ostinate.
La Madonna dei mandarini
| A madonna d’’e mannarine Quann ’nciélo n’angiulillo nun fa chéllo ch’ha da fa’, ’o Signore ’int’a na cèlla scura scura ’o fa nzerrà. |
La Madonna dei mandarini Quando in cielo un angioletto non fa il suo dovere, il Signore lo fa rinchiudere in una cella molto buia. |
| Po’ se vòta a n’ato e dice: “Fa venì San Pietro ccà!” E San Pietro cumparisce: “Neh, Signó, che nuvità?” |
Poi si rivolge a un altro e dice: “Fammi venire qua San Pietro!” E San Pietro compare: “Neh, Signore, quali novità?” |
| “Dint’a cèlla scura scura n’angiulilo sta nzerrato: miettammillo a pane e acqua pecché ha fatto nu peccato!”. |
“Dentro la cella più buia sta rinchiuso un angioletto: mettimelo a pane e acqua perché ha commesso un peccato!” |
| E San Pietro acala ’a capa e rispónne: “Sissignóre!” Dice Dio: “Ma statt’attiénto ch’ha da stà vintiquatt’ore!”. |
San Pietro china la testa e risponde: “Sissignore!” Dio dice: “Ma fai attenzione perché deve restarci ventiquattr’ore!” |
| L’angiulillo, da llà dinto, fa sentì tanta lamiénte… “Meh, Signó – dice San Pietro – Pe sta vòta… nun fa niénte…”. |
L’angioletto, dalla cella, fa sentire tanti lamenti… “Meh, Signore – dice San Pietro – per questa volta… lasciamo stare…” |
| “Nonzignóre! Accussì vòglio! “Statte zitto! – dice Dio – Si no ognuno se nne piglia! ’N Paraviso cumann’io! |
“Nossignore! Io voglio così! Stai zitto! – dice Dio – Altrimenti ognuno se n’approfitta! In Paradiso comando io!” |
| E San Pietro avota ’e spalle. Da la cella scura scura l’angiulillo chiagne e sbatte, dice ’e métterse paura. |
E San Pietro volta le spalle. Dalla cella tutta buia l’angioletto piange e si agita, dice di aver paura. |
| Ma ’a Madonna, quanno ognuno sta durmenno ’a suónno chino, annascuso ’e tutte quante va e lle pòrta ’e mannarine. |
Ma la Madonna, quando tutti dormono ormai profondamente, senza che alcuno se ne accorga, va e gli porta i mandarini. |
Francesco Polopoli
