“…Quel Viburno Rosso!” Un inno per la pace in Ucraina e in tutto il mondo

“…Quel Viburno Rosso!”. È una canzone popolare ucraina che il “Coro Lumen Christi” di
Lamezia Terme rivisita in una nuova chiave interpretativa partendo, proprio, dalla versione
originale (nella lingua ucraina appunto) e integrando in essa due strofe in italiano, scritte ex novo;
rispettando, rigorosamente, la traduzione del testo originale, fortemente intriso di profondo senso
patriottico. “…Quel Viburno Rosso!”, vuol essere un messaggio di Pace rivolto a tutto il mondo e il
coro lametino ha voluto accrescerne ulteriormente il pathos e il significato realizzando anche un
video.

In Ucraina, il viburno e le sue bacche rosse sono l’emblema della nazione, perché simboleggiano la
casa e la terra natale, il sangue e le radici familiari. La guerra in Ucraina, purtroppo, ha calpestato il
viburno, che si è chinato in basso, ma la forza di lottare e di non lasciarsi morire è più forte della
guerra! HEY, HEY RISE UP! È il grido di speranza che, con spirito reattivo, invita l’uomo ucraino
a non lasciarsi andare, ma, al contrario, lo invita a lottare con vigore e forza, in nome della libertà!
In tutto il mondo si registrano guerre di diversa natura, dalle più piccole alle più grandi. Ma c’è
sempre qualcuno che interviene con profondo spirito di solidarietà “porgendo la mano” alla
popolazione, vittima inconsapevole di conflitti decisi da chi detiene il potere. Noi calabresi, come
tanti altri italiani, abbiamo accolto i profughi del conflitto russo-ucraino dimostrando la nostra
generosità incondizionata, la nostra solidarietà che è andata a unirsi con quella di tutti gli italiani e
degli europei.

Insieme a chi soffre, ecco il grido di aiuto:
“Hey Rise Up! Gridiamo a tutto il mondo dall’ Ucraina e dall’ Italia… quel viburno si è chinato in
basso lì nel vostro prato. La gloriosa e dolce terra è addolorata, prenderemo quel viburno rosso e
lo alzeremo”, dice il testo che continua così: “Invochiamo pace per l’amata vostra terra. Ucraini!
Forza risorgete! Hey, Hey non soffrite più; ucraini, presto gioirete, Hey, Hey forza Hey, Rise
Up!”.
Attraverso questa canzone, il Coro Lumen Christi (per l’occasione costituito anche da coristi ucraini
che vivono da anni qui sul nostro territorio lametino e calabrese, e da ucraini sfuggiti alla guerra),
intende “gridare al mondo” che la “PACE” deve trionfare e che “insieme possiamo farcela!”.
La canzone invita ogni uomo colpito dalle delusioni della vita, da quelle psicologiche a quelle
spirituali, dallo sconforto alla prostrazione a “non mollare mai”, ma a reagire sempre…a rialzarsi.
L’umanità tutta, dunque, davanti alle guerre, non deve mai abbattersi ma risollevarsi e riprendere il
cammino, con maggiore vitalità.
Ho deciso di dare alla canzone il titolo italiano di “…Quel Viburno Rosso!” perché in esso è
racchiuso tutto il senso della vita dell’essere umano: il viburno che, come abbiamo detto,
simboleggia, in una sola parola, “la vita”, ci ricorda che l’esistenza di ogni uomo è un dono prezioso
che va e dobbiamo dignitosamente custodire e valorizzare. La “vita” mai va calpestata ma, se
dovesse accadere, mai “lasciarla andare!”

“HEY, HEY RISE UP!” è l’imperativo di riscossa, nel tentativo di riuscire a scuoterci e ad andare
sempre avanti! È un messaggio di forza e di speranza: lottare sempre nelle tempeste quotidiane
della vita! È un inno di rinascita per tutti i popoli in guerra! È un canto di resurrezione con cui
vogliamo esternare la nostra solidarietà umana e gridare che la pace tra i popoli può trionfare,
attraverso ponti umanitari che mireranno ad abbattere tutte le barriere architettoniche, attraverso
l’unico linguaggio dell’amore.

Il direttore del “Coro Lumen Christi” M° Sara Saladino

Il “Coro Lumen Christi” nasce nel dicembre 2020, con finalità di produzione musicale ed attività
concertistica, sotto la direzione di Sara Saladino (Direttore) e di Diego Apa (Pianista ed
Arrangiatore). Esordisce nel periodo natalizio, con l’inedito “Andate e riferite”, su testo di Pierluigi
Mangani e Giorgia Mazzocca, di cui è stato realizzato il video (il primo). Con questo brano il “Coro
Lumen Christi” sigilla quello che sarà il suo motto: “Annunciare la grande gioia che viene dalla
Rivelazione del Mistero di Cristo che va dall’Annunciazione all’Incarnazione e alla Missione e dalla
Passione fino alla Morte e Risurrezione”. A questa prima esperienza segue la realizzazione di un
altro video (il secondo), legato all’interpretazione del “Panis Angelicus”, di Caesar Franck, con la
collaborazione del famoso tenore Leonardo Caimi. A Natale 2021 un terzo video sulle note di
“Winter Wonderland”, su testo italiano “Eoé…è Natale!”. “…Quel Viburno Rosso!” è il quarto
progetto del “Coro Lumen Christi”.
“Il nostro piccolo cuore batte all’unanimità con il grande cuore dell’umanità!”
“Coro Lumen Christi”